先问什么时候,还是持续多久
阅读JDB电子活动资料时,一个两小时三十分钟的安排与下午两点半开场可能出现在同一段中,但回答的不是同一个问题。前者说明持续多久,后者说明某一天的钟面时刻。只把数字写成二点三十,很容易让读者无法判断它是在讲哪一种信息。
MDN对time元素列出钟面时间、日历日期和有效持续时间等不同表示,并在例子中用PT2H30M对应两小时三十分钟。这个格式的字母不是装饰,应随含义保存;不能为了让内容看上去更熟悉,删除字母后把它当成某个开场时间。
日期和时区不能靠时长补出
持续时间没有自动说明活动哪一天发生,也没有独立给出地点的当地时刻。假设一份行程只说讲解持续九十分钟,它仍不足以确定何时到场。编辑应继续查开始日期与时刻,而不是把时长换算后填到活动开始栏中。
同样,给钟面时间附上时区,并不会让它变成持续多久。资料表可以分别设置开始、结束、持续时间和时区列,缺少的项明确留空。这里的拆分是阅读和编目的建议,不宣称任何特定JDB活动实际采用了示例中的时长。尤其不要给缺少年份的时刻自行补造某次活动日期。
显示文字与机器值要对应
一段面向人阅读的两小时三十分钟,可以配上符合格式的机器值;如果显示文字写下午两点半,却使用持续时间格式,就会把两套含义塞在同一标记中。校对时应同时看可见文字和其对应值,不能只验证字符是否符合某个格式。
做来源笔记时可保留原句,再写自己对该字段的解释。遇到只有缩略值而没有上下文的材料,应标明尚不确定其业务含义,不因为能解析格式就补造活动安排。格式可读与事实已核实分别成立,准确引用需要两者都与原文相符。
常见问题
Q1 问:PT2H30M可以推算活动在哪天吗?
A1 答:不能。它表示持续时间,日期、开始时刻与时区需要其他明确字段或上下文支持。
Q2 问:钟面时间写成14:30就等于持续十四小时半吗?
A2 答:不是。时刻与时长采用不同表达,应先判断问题是在问什么时候还是多久。
Q3 问:机器值格式合法就一定正确吗?
A3 答:不一定。还需确认它与可见文字和原始资料表达同一含义,合法的时长也可能被放错栏目。