先数清地址行属于哪一个场地
机构场馆页并排列出 Gran Via、Montjuïc 和 CCIB。读者可先找每个小节自己的标题,再抄紧挨着它的街道地址。Gran Via 所列地址在 L’Hospitalet de Llobregat,与 Montjuïc 条目中的街道不同。搜索框推荐同一个城市不能代替这一步。保存条目时把机构管理名称放一列、场馆原文放一列、街道和城市放第三列;当展会公告只提供第一个层级,这一行也可以是部分完整。
翻译时可保留场馆原文在括号里,避免把可能泛指城市的副标题当成场馆品牌名。
不同活动在同一城市并不互相作证
如果找到一篇回顾只写 Barcelona,又找到另一届的场馆页详列 Gran Via,第二条不能拿来补第一条。正确顺序是查看原稿附页、相应届次的地点说明与管理方目录,再用地址核对。若多份材料都没有进一步说明,可把「城市可确认,具体场馆待补」作为可发布的状态。档案中的同一品牌也可能参加不同活动,不能因名字写法相同就把两个年份的地点接成同一行。
旧版资料如果出现一个链接或照片,先问它指当前场馆、当年的活动页,还是一份总的到访说明。
展区、楼馆和入场位置都可能另列
Gran Via 自身的场馆说明又给出交通位置、实际场地和到达信息。参加一项活动需要找哪一楼馆或入口时,应继续看该届公告。已知地址不代表知道门号;反过来单写 Hall 加数字也缺少它在什么展区的信息。用多个字段保存这些不同粒度,读者以后核查可以从宽到窄定位。本文以会展管理方资料解释地址归类,不代填任何活动的到场安排,也不提供入场或相关服务。
一个清楚的来源注释附原场馆页面、原文中的名称和查阅年份,能让后来的人分辨场馆翻译更新与地点真实改变。
常见问题
Q1 问:Fira 在地图上返回一个结果就可以用吗?
A1 答:不能只用搜索结果。要查看具体活动的地点字段,再和场馆管理方资料对照。
Q2 问:活动只写城市一定是资料有误吗?
A2 答:未必,可能只是没有给出更细信息。照录已确认范围,未知项不代填。
Q3 问:场馆名称和活动名称可作为同一个关键词吗?
A3 答:做检索可以组合;整理证据时还是两个不同字段,任何一个不能替换另一个。