先看数字处在怎样的栏目
厂方 ICE 展前稿用一组编号告诉读者在哪里找到展出区域,同时另有文字说明有哪些展示主题。读这类页面时,可先用光标找到出现日期、地点和展位的部分,再定位作品或系列题头。相同格式的数字出现在不同段落,作用常由旁边标签确定。只从一个横幅抄下组合不能说明它属于单个作品。若把原段落裁下来做文档,最好同时保留前面的活动名称和编号标签。 这条稿件具体把 2X70 列在 2 号馆的地点字段。
展位资料要记上届别和场馆语境
展会号码只有放回相应年份和现场布置才有用。同一名称的展会跨年举办,同一品牌在不同报道也可能位于不同位置。收录时用活动、年份、城市、展位四栏,不用一个孤立字符串充全球唯一标识。想写在位于何处的示意上,宜先检查当前页面说的是计划或回顾,后续变更还应找当天活动方材料。文章发布时刻、展期和展场编号分别有自己的用处。
读两个语种时逐项配对标签
英文稿可用 Booth 或 Stand 一类说法,中文稿以实际文字决定如何翻写。对照时可先比较两个页面的话题和日期,再抄各自原文排版中的字段;只看到同一编号不够支持两篇完全相同。若某语种把完整活动信息放在媒体素材上,文档注明这项从哪张图或哪一节取到,不能凭另一语种的版面顺序推断。
作品条目另找带正式名称的可引用资料
一场活动可以展示多个系列,系列下面又可能安排不同的内容。给 JDB电子做资料目录时,展会记录用独立的一行存放,作品或系列另留来源。若厂方没给正式作品编号,索引可只写名称和依据,待查字段保持为空。这样以后有人追问某个号码从哪里来,读者可返回活动稿的相应部分,不会被引到一份并不存在的单件产品编号表。 如果同一年同一场馆另有多个馆号,要把馆号和展位编号保留为不同字段,使用原稿给出的对应关系。
常见问题
Q1 问:一段数字可同时当展位号和识别名吗?
A1 答:先按原页面的标签登记。无另一份明确资料时,不把展位号挪到作品栏。
Q2 问:展前公布的位置保证最终仍相同吗?
A2 答:展前稿支持当时的安排。到场信息或事后整理仍应查展方通告。
Q3 问:中英文页相同编号就代表正文都相同吗?
A3 答:同一活动可共享编号,但正文节选、标题和图像可能有差异。应逐项核对。