先找到这句话是谁写给读者看的
JDB 自己发布的巴塞罗那展会新闻介绍 Voyage of Treasure 系列,并将其中的理念写成公司的设计出发点。阅读这类文章时,可先将发布主体、标题、段落位置和所述对象放在同一行。品牌理念解释公司希望怎样表述自己的工作,读者可以按来源将它归到自述,而不用将内容写成行业机构的判断。若转述成中文,要保留是谁在提出这一看法,原文如果说的是这一系列,不能随手扩成所有产品都已经实现相同目标。截屏只有一句话时,最好打开完整来源,再看它出现在一段品牌介绍、某项活动还是具体作品描述之中。这个位置是复核语境的第一项信息。
一份展会新闻可以同时含有可查事项和观点
这篇新闻中,系列名称、参加的活动和介绍的主体可以按文字字段核对;对设计好坏的评价则要看是谁作出判断。编辑可将文章拆成三栏,分别写发布方声称做了什么、描述了什么对象、给出了什么理念。若想核对是否确有某个活动,可以继续查主办方或场馆公开资料。若需要判断使用体验,应另找说明测试条件的材料。做一个例子,可以把某系列在报道里被介绍写成有出处的事实,再把公司的理念标明为自述。读者随后若问这些产品有没有特定功能,回到对应作品记录,而不是用一句理念回答。这样不必删去原有的品牌文化资料,也能清楚区分它能支持哪类结论。
展示原文和编辑解释时用能看出出处的格式
给 JDB电子展会报道做摘记,可以把公司自己的文字放在来源区,并在文章中加一句按发布方介绍。编辑概括写在另段,说明核对过的是哪份新闻。若没有独立测量或对照资料,不写成第三方认证、测评或得出的性能结论。后续取得其他来源时,再按发表方和检查范围补充。资料卡最终可同时显示新闻名、发布方、活动名与已核实的描述,不要求每条观点都有外部同意才允许记录。读者只要看一眼行首,就能分辨这一句是原方在介绍自己,还是编辑根据事实所作的解释。这样整理也便于日后对照其他语言版本中理念的表达。
常见问题
Q1 问:公司发布的理念可以引用吗?
A1 答:可以按实际来源引用或转述,注明属于发布方的表述。
Q2 问:理念能证明具体功能或质量吗?
A2 答:要核对对应产品说明、测试条件或独立资料,理念用于解释自述。
Q3 问:怎样快速标记证据类型?
A3 答:把发布主体、原文位置和这句话描述的对象放在同一条记录里。